MADE OF HONOR (2008)
Vaay...
Güzel görünüyorsun.
Seni gördüğüme sevindim.
Selam...
O elbiseyi kuru temizlemeye götürmelisin.
- Buyurun. - Çok teşekkürler, Monica.
Monica, Monica? Lanet, Hillary!
Tamam...
- Merhaba, Bill. - Merhaba, Pamuk Prenses.
11B neresi?
İşte burada!
Anahtarı nereye bırakacağını söylemişti?
Biraz aksiyon zamanı.
Monica... Ben Bill.
Sana yazdırılacak birkaç mektubum var, Monica.
Sana bir sır vereceğim, tatlım.
Ne çabuk geldin buraya?
Monica.
Gözlerim!. Göremiyorum!
Seni içeri kim aldı!?
Ne oluyor... Monica nerede? Monica'ya ne oldu?
- Nasıl girdin içeri? - Anahtarı nerede bulabileceğimi söyledi.
- Göremiyorum. - Oda arkadaşına asılabileceğini de mi söyledi?
Senin bir inek olduğun için kütüphanede olacağını söylemişti.
Ben inek değilim. Tanrım.
O neydi? Gürz’mü?
Calvin Klein'dan "Eternity".
Bundan sonra yatağa kimlerle girdiğime dikkat etmeliyim.
Senin için bu biraz zor olacak, değil mi?
Tanrım!
Bunu hep yapıyorum.
Bunun için bir çözüm ürettim. Gerçekten.
Bardağı saran bir şey, böylelikle elin yanmıyor.
İsmini "Bardak tutacağı" koyacağım. Harika fikir.
Senin hakkında her şeyi biliyorum. Her şeyini.
- Öyle mi? - Evet. Sen son sınıfta olup, birinci...
…sınıftakileri asılan birisin.
Benim katımdakilerin yarısıyla beraber oldun.
- Ne yapalım, katın sadece yarısı kız. - Her neyse.
Ve bir kez Bono'yla karşılaşmışsın ki buna inandığım söylenemez.
Hayır, bu gerçek. CD'mi imzaladı.
Yukarıda, odamda "Bardak tutacağı"nın yanında,görmek istersen.
- Bana asılıyor musun? - Hayır. Yüz ifadeni inceliyorum.
- İfadem... - Evet, köpeksi ifaden.
- Bana köpek mi diyorsun? - Hayır, sadece bir teori bu.
- Casanova'nın bir de teorisi varmış. - Evet. Bir kız bir erkeği çekici...
..buluyorsa, bir yüz ifadesi oluşuyor. Bu onu açığa çıkarıyor,pokerdeki gibi.
Bu; köpeklerde,yemek tabağını vermeden hemen önce oluşan ifadenin aynısı.
- Kırıcısın. Ve delisin. - Hayır, ben sadece dürüstüm.
Dürüstlüğün en doğru kural olduğuna inanıyorum.
Tamam... Seninle dürüst olmamı istiyor musun?
- Elbette. - Güzel sanatlar bölümündeyim.
- Tamam. - İnsan yüzünün altın oranını inceliyorum...
...ve senin burnun eğik...
...ve ucu aşağıya doğru sarkıyor. Bu özelliği de üst dudağın...
...inceliği vurguluyor. Gözlerin de,
...birbirinden çok uzak, ama böyle olmaları gerekiyor...
...ki eğilmiş burnuna uyum sağlasınlar. Ve kendini sürekli...
...oda arkadaşım gibi güvensiz kızlarla doyumsuz ve anlamsız...
...birlikteliklerle ispatlamak zorunda olduğun için üzülüyorum.
Ben.. hiçbir zaman senin gibi birisiyle...birlikte olmam.
Hey buraya gel!
Bu harikaydı.
- Hangisi? - Dürüstlüğün.
Ağlama kısmı olmayan seksten bile iyiydi.
- Ben de kendimi iyi hissettim. - Daha önce hiç kimse...
...benimle bu kadar dürüst olmadı. - Buna arkadaş derler.
- Bu arada, ben Tom. - Hannah.
Hannah? Bu bir palindrom, yani tersten okunuşu da aynı. Hannah?
Haydi iyi geceler.
İyi geceler.
- Ellerin, yapış yapış. - Senin de geceliğin içini gösteriyor.
Tom, sen misin? Bono imzanı görebilir miyim?
O tamamen senin, arkadaşım.
Monica, biraz uyuman lazım.
GELİN BENİM OLACAK
Çeviri: mrs schwarzs
10 yıl sonra
Saat kaç?
Geç kaldım.
Bu akşam ne yapıyorsun?
"Üst üste" olmaz.
- O dün akşam yaptığımız değil mi? - Hayır, o farklı.
"Üst üste" birbirimizi iki gece üst üste görme anlamına geliyor. Bu olmaz.
- Aptal kurallarından bir tanesini bozsan olmaz mı?- Hayır.
- Benim için. - Kusura bakma,ama kurallarımı bozmam.
Bununla ilgili bir kuralım var.
Haftaya görüşürüz.
Sağ ol.
- Pardon. - Özür dilerim.
Bir tane büyük boy filtre kahve, ve bir tane kafeinsiz, en büyük boy,
...yağsız, ekstra sıcak, sütlü Como Macchiato alabilir miyim?
Kremalı ve ekstra karamelli.
Bardağın %70' ini doldurun. Teşekkürler.
Buyurun, kahvenize "Bardak tutacağı" takayım.
- Teşekkürler. - Duyduğuma göre, bunları bulan adam...
...kullanılan her tanesi için on sent kazanıyor. - Şaka yapıyorsunuz.
Yapmıyorum. Bu da kazancına eklenir.
Yanlışlıkla sizinkini aldım. Kusura bakmayın.
- Sorun değil. Sağ ol. - Ne demek.
Hoşça kal.
Gloria.
Günaydın.
Günaydın, Hannah.
Kahven, tam istediğin gibi.
Harika zamanlama. Testislerin üzerinde çalışmayı yeni bitirdim.
Evet! Rezervasyon yaptırdım.
- Ee hangi kural bu? - "Üst üste" olmaz.
Bu "haftada bir kereden fazla olmaz" kuralının aynısı değil mi?
Hayır,"haftada bir kereden fazla olmaz" kuralı Pazartesi'den Cuma'ya geçerli.
Yani, teorik olarak bu kuralı bozmadan...
...Pazar akşamı ve Pazartesi aynı kişi ile birlikte olabilirsin.
Aynen öyle. Kapmışsın.
Haydi siparişi verelim. Günaydın.
Su buharında pişirilmiş çörek,
...buğulanmış deniz tarağı ve vejetaryen karidesli mantı.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Kızartmaları ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Beni düşünüyorsun.
Harika. O ne dedi?
- Üzüldü, ama biliyorsun... - Ama dürüsttün, değil mi?
Ne? Evet. Dürüsttüm. Her zaman!
Biliyorum dürüst olduğunu, ama bunu koruma olarak kullanman şaşırtıcı.
Belki de yalan söylemem lazım. Dennis Philips gibi yapıp,
...bir kadınla beraber olmak için gereken her şeyi söylemeliyim.
Hayır, Dennis Philips gibi yapma. İğrenç biri o.
- O sana sadece bir kez asıldı. - Babamın cenazesinde!
Tamam, pek duyarlı olduğu söylenemez.
Tanrım. Her neyse..
- Ne? - Yok bir şey.
O "yok bir şey" i biliyorum. Yok bir şey değil, var bir şey.
- "Her neyse"... ? - Her neyse, ikimiz de biliyoruz ki...
...bir kadınla beraber olmak için yalan söylemene gerek yok.
Gloria.
Onu kaybetmek istemiyorum. Alabilir miyim? Sağol.
Bak burada bir kural daha var. 24 saat kuralı.
Onu 24 saat geçmeden aramamalıyım.
Çünkü o durumda umutsuz görünürüm.
Biliyor musun, Dan bir mektup daha gönderdi.
Yine Kanada'ya taşınıp onunla evlenmeni mi istiyor?
- Bir parça elmalı tart? - Hayır, ondan geçen sefer aldık.
- Siz bir yıl önce ayrıldınız. - 19 ay.
- Sayıyor musun? - Hayır. O sayıyor...Mektupta yazmış.
Limonlu tereyağlı kremalı kek?
Canım bugün kremalı kek istemiyor .
- Yabanmersinli portakallı mafin? - Hadi ama Hannah. Uzaklaşıyorsun.
- Biliyorum, biliyorum... Tamam. - Düşün biraz.
- Hadi. Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. - Buldum, buldum...
- Evet! - Dur, buldum...
Krem peynirli brownie.
Harikasın!
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Bunu alabileceğimizi düşünüyorum.
Tom, artık babanın düğünlerine gelmeyeceğim.
Teşekkürler. Hannah? Lütfen?
Takıldığın kızlardan birisini götür.
"Düğünler veya aile olayları yasak".
Doğru. O kuralı unuttum.
- Yanlış izlenim verir. - Doğru.
- Bu gerçek timsah derisinden mi yapılmış?- Evet, yavru timsah.
- Kendinizden utanmalısınız. - Şuna bak.
Merhaba. Sen kimsin bakalım?
Seni seviyorum. Evet. Seni seviyorum.
Sen çok sevimlisin. Evet sevimli. Ne güzel şeysin. Evet. Güzel yüzün...
Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum.
Bunu bazen bir insana söylemeyi denemelisin.
Ne? İnsana mı?
İnsana mı söyleyeyim?.
Tatlı şey. Seviyorum seni.
Hannah, lütfen. Düğüne gel.
Babam evleniyor, bu yüzden gidiyorum. Gidiyorum,
...çünkü o benim babam ve onu umursuyorum.
Ve herkes biliyor ki o onları sevmiyor, onlar da onu sevmiyor.
Bu acıklı, kalbimi kırıyor. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biliyor musun, birisinin hata yaptığının farkındaysan ama karışmak..
...sana düşmezse, sadece: "Sen mutluysan ben de mutluyum"dersin.
- Sen mutluysan ben de mutluyum. - Evet.
Tamam. Yapacağım bunu.
Söz veriyorum. Bu, gelmeni isteyeceğim son sefer.
Ve bir sonraki cenazeye gelmesi için başkasını bulacağım.
Hannah, lütfen.
Çok şirin.
- Bu son. - Sağ ol. Sağ ol.
Şehirdeki daireyi ve ayda 30 bin istiyor.
Tamam. Tamam.
Hamptons'ta ki ev sende kalıyor, o şehirdeki daireyi istiyor,
...ve 30 bin dolar ayda. - 30 mu? Ama...
Hala evlilik sözleşmesini mi görüşüyorsunuz?
Parti şimdi başlıyor...Oğlum gelmiş!
Baba, 10 dakika sonra evleniyorsun. Baba, lütfen, nefes alamıyorum.
- Güzel Hannah'ı da getirdin mi? - Evet, getirdim.
Bu konuda elini çabuk tutmazsan ne yapacağım biliyor musun?
- Hayır. - Onu altıncı yapacağım!
Yedi...Şimdiki altı numara.
- Doğru. - Tanrım, çok yakışıklısın.
Baba!
Bir zamanlar ben de bu kadar yakışıklıydım.
Dennis, oğluma bir bak, ne kadar yakışıklı.
Evet, harika. Haftada en az 5 kez şartını kabul etmiyorlar.
- 5 diye söz verdi, 5 istiyorum. - Ne için 5 kez diye söz verdi?
- 4 kez? - İki!
Yok, yok...Henüz bitmedi.
- 3 kez diyor ve ayda iki kez oral. - Bu rahatsız edici.
4 ve haftada bir.
Bekle, hayır. Şoför bir tur daha at. Yaklaşmadık bile...
Ne oluyor?
Christie, dur.
Haydi. Haydi, söyle bakayım.
- Söylemek istediğini söyle. - Sen mutluysan ben de mutluyum.
Hayır, hayır... "Baba sen onun için çok yaşlısın".
"O seni sevmiyor, bu utanç verici".
"Beşinci kez boşanacaksın".
- Altıncı. - Altıncı.
- Sen mutluysan ben de mutluyum. - Saçmalık!
Daha fazla egzersiz yaparsan dört kabul.
Daha fazla kilo almamalısın diyor.
- Kabul et. Anlaştık! - Anlaştık.
Olduğumdan 10 kilo daha ağır olduğumu söylemiştim.
- Aşk harika bir şey değil mi? - İkisini imzalar mısın, lütfen.
Şu anda ne imzalıyor? Yeni evlilik sözleşmesi ve son boşanma kağıtları.
Harika.
Harika görünüyorsun.
İyisin. Acele edin.
- Çok heyecanlıyım. - Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
- Babana onu sevdiğini söyledin mi? - Ona, onu umursadığımı söyledim.
Babana bile söyleyemiyorsun.
- Bunu anlamıyorum. - Bu erkeklere özel bir şey.
Hayır, bu sana özel bir şey.
- Sen bir "seni seviyorum"fahişesisin. - Dalga mı geçiyorsun?
Sürekli söylüyorsun. Herkese.
- Çok güzel görünüyor. - Güzel görünüyor, değil mi?
Ben de bundan istemeliydim. Harika görünüyor.
Senin istediklerin her zaman benimkilerden daha iyi.
Limonlu, değil mi? Harika. Bundan sonra hep onu isteyeceğim.
- Hayır, istemeyeceksin. - Niye?
Senin çikolatalı pasta istemen lazım ki seninkinden biraz yiyeyim.
- İste benim "oğlum"! - İşte geliyor...
Sen yaramaz bir çocuksun. Şaplağı yiyeceksin.
Sana bir şey söylemek istiyorum? Sana...
- Şimdi beni dinle, Tom. - Evet.
Paraya ihtiyacın olursa...
...veya nasihat falan... - Evet.
Veya kız sorunların olduğunda, her neyse...
Beni gerçek annen gibi düşünebilirsin.
- Evet bu tamamen benim... - Şu güzelliğe bak?
Selam, tatlım..
Onunla ilk tanıştığım gece kadar sarhoş.
- Onu kötü etkiliyorsun. - Ben mi?
- Son kadeh. - Sağ ol.
- Seni çalıyorum... - Son bir tane...
Biriyle sadece çıkılabilineceğini biliyor, değil mi?
Hayır, zannetmiyorum.
- Annelere. - Annelere. Şerefe.
Dikkatli.
Güzel...
Tanrım...
Sakla beni!
- Ne? - Babamın hasta koordinatörü.
Bakma, bakma.. Şurada... Bakma!
Bana takmış.
"tomhakkindahersey.org" diye bir web site kurmuş.
- Web manyağı mı? - Evet.
Tamam. Gel... Dans et benimle.
- Dikkat et. - Sevimli görünüyor.
- Saçmalama. - Ciddiyim...
Yürümeye devam et.
Şurada. Tam şurada. Sakla beni. Arka, yan, yan. Git, git...
Son yazısının iki sayfasında yüzümü tarif etmiş.
Görüyor musun, o burnumun eğilmiş...
...veya dudaklarımın ince olduğunu düşünmüyor.
- Öyle bir şeyi kim söyledi? - Sen. İlk tanıştığımızda.
- Yalan söyledim. - Ne?
- Senin çekici olduğunu düşünmüştüm. - Gerçekten mi?
Sen de bana köpeğe benzediğimi söylemiştin.
Onu sadece seninle beraber olmaya çalıştığım için söylemiştim.
Neden o zamandan beri bana hiç asılmadın?
Çünkü... hayatımda olmanı seviyorum.
- Çok komik. - Selam, Tom!
- Oh, selam! - Yeni yazımı gördün mü?
Hayır, görmedik.
- Bu kim? - Bu? Bu benim kız arkadaşım.
Birisiyle görüştüğünü neden söylemedin bana?
Çünkü seni tanımıyorum.
Ama bizim ilişkimiz çok çok açık...
- Gerçekten mi? - Biliyor musun? Bu konuda seninle konuşmak istiyordum,
...prenses... - Prenses?
Ben... Ben senden başka birisiyle olmak istemiyorum.
Gerçekten bağlanmaya hazır olup olmadığımdan pek emin değilim...
- Öyle mi? - Kurallarımı biliyorsun...
- Ben biraz duygu özürlüyüm. - Evet...
Sanırım yeni bir web günlüğüne başlamam lazım.
- Bu çok korkutucu. - Üstelik manyak...
Bu hiç iyi değil.
Yolumdan çekil...
Tamam, güzel... Gitti. Harika. Gidebiliriz.
Tamam, haydi. Ne?
Sana bahsettiğim, müthiş tablolarla dolu,
...İskoçya'daki tarihi evi hatırlıyor musun?
- Hiç aklımdan çıkmıyor. - Dalga geçme, Tom.
En sonunda yönetim kurulunu...
...kalıcı bir koleksiyon baskısı yapmak için ikna ettim.
Gerçekten mi?
Ama devreye alma süreci için İskoçya'ya gitmemi istiyorlar.
- Ne zaman gidiyorsun? - İki gün sonra.
- İki gün sonra mı? Ne kadar kalacaksın? - Altı hafta.
Oldukça uzun.
- Harika. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Evet, senin için iyi bir fırsat.
Sen "Metropolitan müzesinin girişimci genç kızı" gibisin.
Kulağa hoş geliyor.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Altı Pazar.
- Gerçekten altı Pazar. - Sensiz ne yapacağım?
Hayal edebilirim.
- Evet... - Ne yapıyorsun?
- Atlayacağım! - Hayır, hayır.
- Atlayacağım. - Tanrım!
Altı Pazar, sensiz nasıl yaşayacağım?
Neden hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun?
- Alıyorum. - İn aşağıya.
- Hadi sana bir içki daha alalım. - Bence fazlasıyla içtim.
- Düğüne geldiğin için sağ ol. - Şahaneydi.
-Yedincisini sabırsızlıkla bekliyorum. - Hissediyorum, o da çabuk olacak.
Lütfen bütün elektronik cihazlarınızı kapatınız.
Uçuş boyunca lütfen cep telefonlarınızı kapalı tutun.
Bugün oynayacak durumda değilim, dostum.
Dördüncümüz yoksa, "kısa şort"luyla oynamak zorunda kalacağız.
- Yani? - Hey, ne haber?
- Adama ihtiyacınız var mı? - Hayır, arkadaşımız Paul...
...uzun şortuyla beraber geliyor. - Tamam.
Hayır, Jenny onu bir sanat turuna yazdırmış.
Sanat turu mu? Ciddi misin? Merak ediyorum,
...Jenny onun testislerini kestikten sonra onlarla ne yaptı acaba?
Haydi ama arkadaşlar, evlilik o kadar kötü değil.
Katılıyorum. Evlilik olmasa, boşanma da olmazdı,
...ve boşanma da olmasaydı benim de Aspen'de evim olmazdı.
Bingo.
- Bu iyiydi. - Buna ne oluyor?
Ciddiyim, dostum. Hayatta önemli şeyler kaçırıyorsun.
- Hayatının en önemli kısmı. - Bunu söyleyen sensin, eşin porno...
...dergilere bakmana bile izin vermediği için, kendini Sears....
...kataloğunun iç çamaşırı sayfalarına bakarak tatmin etmen gerekiyor.
Bunu konuşmayacağız diye anlaştık sanıyordum?
Derdin ne senin? Sen bekarsın.
Şu kızdan beri... Neydi o kızın adı?
- İkinci sınıfta. - Plim... Pimkin, evet Pimkin.
O da seni onun için terk etti.
İkinci sınıf,o zamandan beri değiştin, uyuyamıyorsun bile.
Evet. Hayatında her zaman ve her durumda,
...birisinin olmasının ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.
- Çak. - Sen de, her gece...
...başka bir kızla birlikte olmak ne kadar güzel bilmiyorsun.
- O da doğru. - İyi cevap.
Sen iki dünyanın en iyisine sahipsin, Tom.
Evet bu doğru. İstediğim kızla birlikte olabilirim...
...ve sonrasında Hannah'la takılma imkanım var.
- Harika düzen. - Evet, ama bu Hannah için de böyle olmayabilir.
- O da ne demek? - Hadi ama, Tom. O bir kadın.
Onu biliyoruz.
- Emin misin? - Evet.
Tom, o otuz yaşına yaklaşıyor. "ömür boyu mutlu" anlayışı...
...senin birisiyle beraber olduktan sonra...
...onun yanına gitmen mi sanıyorsun?
- Düşündürüyor insanı, değil mi? - Evet.
Alo.
- Selam. - İngiltere' de hava nasıl?
Harika. Ama ben İskoçya' dayım.
Doğru, doğru. Güneşli mi, yani?
- Saat sabahın üçü. - Doğru. Pardon.
- Karanlık yani. - Evet.
Loch Ness canavarını gördün mü?
- Biliyorum, kötü bir espri... - Önemli bir şey var mıydı?
Evet. Ne oldu hayatta tahmin edemezsin.
- Ne? - Çukuru doldurdular.
- Çukuru mu? - 83. caddede.
- Müthiş... Tom? - Evet?
- Şimdi uyumaya devam edeceğim. - Tamam, tabi.
Seni seviyorum.
İyi geceler...Yarın beni ara.
- Bütün bunlar eski... - Evet, amaç o.
-Hadi Fendi'ye gidelim... - Fendi'ye mi? Hayır.
Buradayız, biraz daha takılalım burada.
Eski şeyler ilgimi çekmiyor.
Neden altı yaşında bir çocuk gibi davranıyorsun?
Davranmıyorum.
Ya sıra çok uzun...
- Başka yere gidemez miyiz? - Hayır.
Bu dünyanın en iyi pastanesi. Bu yüzden sırada beklemeye değer.
Haydi. Oyun oynayalım.
- Oyun oynamak ister misin? - Evet, hadi oynayalım.
Tamam. İyi.
- Ne sipariş vereyim söyle? - Niye?
Göreceksin. Eğlenceli olacak. Bir şey öner.
- Kurabiye. - Hayır,
...daha spesifik olman lazım...
Büyük bir kurabiye.
Tom, telefonun çalıyor...
Alo. Alo?
Alo...
- Bir şey mi oldu? - Önemli bir aramaydı.
Senin önemli bir insan olduğundandır.
Bekle!
Biz... 2 kızarmış hamur köftesi, ikişer "wantons"...
...ve 6 tane şu kızartılmış "domuz-şeylerinden" alacağız.
-Evet. Ama bu kızarmış.Sağlıklı değil. - Hadi ama. Al şunlardan biraz...
Bir şey olmaz.
Sağ ol.
Çekilin, lütfen!
Tanrım.
İnanılmaz.
- Alo? - Alo?
- Alo. - Hannah?
Alo?
Tom? Tom sen misin?
- Tom? - Alo?
Alo? Hat kesiliyor. Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Tom? Fırtınaya yakalandım.
Bir sürü ineğin ortasında kaldım.
- Hotele vardığımda seni ararım. - Seni duyamıyorum.
Tom?
Alo.
Alo. Alo?
Alo?
İskoçya'dan nefret ediyorum.
- Bir sorun mu var? - Ufak bir sorunumuz var.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - Teşekkürler.
- Evet. - Memnun oluruz.
- Beyefendi, siz oturursanız daha iyi olur. - Otursam daha iyi olacak.
- Oturun. - Otur, otur, otur.
Gidiyoruz.
- Sağ olun. - Sizde sağ olun.
- Teşekkürler. - İyi günler.
Harikaydınız.
- Göster kendini, Gar. - Başlıyoruz.
- Haydi Scott. - Oyna.
Neler biliyorsun, Gar? Göster kendini, Gar. Neler biliyorsun?
- Haydi. - Neler biliyorsun, Gary?
Faul! Faul, Tom! Derdin ne senin?
Sanırım Hanna'a karşı bir şeyler hissediyorum.
Haydi, haydi... Oyuna devam edelim.
Sadece...
Onsuz, sanki bir şeyler eksik ve bu bana hayatta her gece farklı...
...birisiyle birlikte olmaktan daha önemli şeyler olduğunu hatırlattı.
-Anlamıyorum... - Ben de...
Haydi, oyuna devam edelim. Haydi.
- Topu oyuna ben sokarım. - Ne demek istediğini anlıyorum, Tom.
Sağ ol. Haydi.
Hannah'yla konuşacağım. Döndüğünde, onunla birlikte...
...olmak istediğimi söyleyeceğim, evlilik değil, sadece beraber olmak.
Çok romantik...
Bir sesli mesajınız var
Selam, Tom. Geri döndüm. Tanrım, seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu akşamki bütün planlarını iptal et.
Yemeğe gideceğiz.
Şu yeni meşhur yerin orada buluşalım, eskiden sevdiğimiz...
...Tai restaurantı olan, sevmediğimiz Yunan restaurantının yanında ki yer.
8`de buluşalım, sana anlatacak çok şeyim var.
- Selam, nelerin var? - Dostum. Senin için ayarlarım bir şeyler.
Tamam.
Şunlara bir bak. Hangisini istiyorsun?
- Sarılarını alayım. - İyi seçim. 10 dolar.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
- Pardon, geldi mi? - Orada.
- Sağ ol.
Tanrım!
- Tom, iyi misin? - İyiyim. Siz iyi misiniz?
Sanırım kaburgam kırıldı.
- Çiçekleriniz efendim. - Onlar benim değil. İyiyim, iyiyim!.
- Bir şeyim yok. - İyi misin?
- Çok özür dilerim. - İyi misin?
- Çiçekleriniz. - Ne, ne...
- Çiçek mi almıştın? - Onlar benim değil.
- Bunlar sizin. - Hayır değil.
- Selam! Seni görmek güzel! - Özledim seni.
- Harika. - Gel, seni tanıştırmak istediğim biri var.
İyi.
Bir anda yağmur bastırdı ve kendimi ineklerin arasında buldum.
Ve tabi, Avrupa da olduğum için hiçbir yerde trafik işareti yoktu...
...ve hava kararmaya başlamıştı... - Kötü bir kurt adam...
...filminde olduğunu zannetti. "Bataklıktan uzak dur, Lesi".
Her neyse, bir anda karşımda at üzerinde Colin çıkıverdi.
İnanabiliyor musun? At.
Yardıma ihtiyacım olup olmadığını sordu.
Yardıma ihtiyacı olan bir bayandın, başka ne yapabilirdim?
Sanki Bronte romanından çıkmış gibiydi.
Neyse... Beni şirin bir hotele götürdü,
...ve orada bana hayatımda yediğim en kötü yemeği ısmarladı.
Çok kötüydü, İskoçya standardı için bile.
Sonraki bir ay ülkeyi gezdik.
Birbirimizi tanımaya çalıştık, müzeleri ziyaret ettik...
- Harikaydı! - Harikaydı!
Bu yüzden... Hannah'ın gitme zamanı geldiğinde, ben...
...bilmiyorum, ben... Gitmesine izin veremedim.
Dolayısıyla dizlerimin üzerine çöktüm...
Ve evlenme teklif etti. Ve ben evet dedim!
- Vaay! Bu... harika, bu... - Kısa zamanda düğünümüz de olacak.
- Öyle görünüyor. - Düğünümüzü İskoçya'da yapacağız.
- Colin'in ailesinin yazlığında. - Küçük bir tören olacak.
On beş gün sonrası için o kadar uzağa çok kişinin gelmesini bekleyemeyiz.
- On beş gün mü? - Evet.
- Yani, iki hafta sonra! - Delilik, değil mi?
- Hiç İskoçya'ya gittin mi Tom? - Hayır, gitmedim.
Düğünü yapacağımız minik kiliseyi görmelisin.
Colin'in ailesinin de evlendiği kiliseymiş.
Çok güzel ve bizim içki fabrikasından yürüyüş mesafesinde.
- İçki fabrikası mı? Colin'in ailesi İskoçya'daki...
...en büyük viski fabrikasının sahibi.
Tom... Sen evlendiğinde sağdıcın olmayı ummuyorum.
Tom... "Baş nedimem" olur musun?
"Baş nedimen" mi?
Pardon.
Senin derdin ne, adam? Ben..
Affedersiniz.. Özür dilerim! Gördünüz mü?
"Baş nedime" mi?
Bu çok komik! Sen bir erkeksin ama!
Haydi... Söyle.
Sen ne dedin?
- Evet mi dedin yoksa? - Hayır!
- Hayır mı? - Ne diyeceğimi bilemedim. Düşüneceğim dedim.
Senin düşünmen gereken konu elbisen poponu büyük gösterecek mi!
- Hadi ama, rahat bırak! - Tamam. Düşüneyim biraz.
- Bu adamdan gerçekten hoşlanıyor mu? - Onları görmeliydin.
Sürekli ona gökyüzünden yıldızlar indiriyor gibi bakıyordu.
Bu iyi değil dostum. Galiba bu işi yapman lazım.
Baş nedime olmak zorundasın.
- Ne? - Ciddiyim. Bir düşün,
...bu sana sürekli Hannah'ın etrafında olmak için bir bahane olabilir.
Ona yardım etmek, sağ kolu olmak...
Güvendiği adam olacaksın.
Birlikte geçirdiğiniz bu zamanda Hannah'a bu yaptığının delilik...
...olduğunu ve bu adamı tanımadığını gösterebilirsin.
Hayır, bunu yapmayacağım. Asla.
- Ne? - Hayır.
Başka bir seçeneğinin olduğunu sanmıyorum.
Bu düğünü durdurmak için, başka kıtada olmaktansa,
...onun yanındaki adam olarak daha fazla şansın var.
Duyduğuma göre istersen bunu kısaltıp öyle de giyebilirsin.
Haydi dostum. Ciddiysen ve bu kızı gerçekten geri istiyorsan,
...gereken her şeyi yapmalısın.
Her ne gerekiyorsa.
- Elbisen çok güzel. - Teşekkürler!
-Bunu kabul ettiğin için çok mutluyum! - Benim için bir zevktir.
Bu düğün için gereken her şeyi yapmaya hazırım.
- Çok heyecanlıyım! - Ben de!
Sana diğer nedimelerimin kim olacağını söyleyeyim.
- Tamam! - Stephanie...
- Stephanie, harika. - O seni seviyor!
- İyi! - Kamptan arkadaşım Hillary.
Hillary'yi tanımıyorum.
- Çok iyi bir kız. - Tamam.
- Ve Melissa. - Hayır!
- Mecburdum Tom, o benim kuzenim. - Benden nefret ediyor!
- Ama sen onun kalbini kırdın. - O da burnumu kırdı.
- O bir kazaydı. - Bana yumruk attı!
Ben ona karşı dürüsttüm. "Bu ciddi bir ilişki değil" dedim.
O da katıldı buna.
Demek ki bazen kalbimiz ağzımızdan çıkanlara katılmıyor.
Bu iyi, bunu evlilik yemininde kullanmalısın.
O beş yaşından beri Baş Nedimem olmayı hayal ediyordu,
...bu yüzden şimdi senden daha çok nefret ediyor.
Geldiler.
Tamam. Baş Nedimen olarak barışı korumak için elimden geleni yapacağım.
Selam!
Evet! Gelin adayı!
- Merhaba, sen Tom olmalısın! - Sen de Hillary.
Harika görünüyorsun.
Stephanie, nasılsın? Seni görmek güzel.
- Dalga geçiyor olmalısın! - Melissa!
Nasılsın?
- Bu harika. - Bu hiç garip bir durum değil...
Haydi. Sorun yok.
- Tom, Colin'le tanıştın mı? - Evet.
- Mükemmel değil mi? - Kesinlikle.
Biriniz tatlandırıcıyı uzatabilir mi, lütfen?
Kadın düşmanı olmayan biriniz tatlandırıcıyı uzatabilir mi, lütfen?
- Alo? - Sağ ol, Stephanie.
Arayan Colin arkadaşlar.
Merhaba aşkım! Bir saniye... Selam!
Çok şirin!
İskoçya'ya gitmemize dokuz gün var,
...bu yüzden elimizi çabuk tutmalıyız. - Kesinlikle.
Daha önce altı kez "BN" oldum, bu yüzden burada resmi olarak "BN"...
...olmasam da, yapılması gereken her şeyi ben hallederim.
- "BN" ne? - B-N.
Baş Nedime.
- Evet! - Doğru. Akıllıca.
Hayır, iyi gidiyor. Her şey yolunda.
Yapılması gerekenler: bekarlığa veda partisi, elbise denemeleri..
- İskoç eteği... - Ben onu yaparım.
- Tamam... harika. - Tamam.
Hannah'ın 'gerçek yüz' alışverişi...
- O eğlenceli olacak. - Hannah'ın 'gerçek yüz' ne?
İç çamaşırı alışverişi. Düğün gecesi için.
Bunu bile bilmiyorsan sen nasıl iyi bir "BN" olacaksın?
- Benimle konuşuyor. - Hayır, konuşmuyorum!
- Biraz önce konuştun. - Pardon Tom.
Bir kuralımı ihlal ettim yoksa?
Düğüne konsantre olmaya ne dersiniz?
- İyi fikir. - En azından Şimdilik...
Elbise bedenlerinize ihtiyacım var.
- Dört beden. - Tamam.
- Sekiz. - Pardon?
Hillary, biliyor musun.. Belki senin için on iki beden almak...
...daha rahat olur. - Hayır, sekiz iyi.
- Dr. Riverbed'in hızlı rejimini yapıyorum. - Öyle mi?
- Evet. - O ne?
Su, şeftali, kuru üzüm, elma pekmezi, köpekbalığı özü..
Ve Lowry'nın baharatları.
- Yemek yok mu? - Bana bakın,
...o elbisede harika görüneceğim, İskoçyalı bir erkekle tanışacağım ve..
...mutlu olacağım! Sekiz yaz!
Anlaşıldı.
Baş Nedime, senin elbise bedenin kaç?
Bilmiyorum. Senin erkek sayın kaç, Melissa?
Bu kadarı yeter! Yeter!
Kusura bakmayın. Lütfen Hannah'a bir bakın arkadaşlar.
En sonunda, mutlu.
Bu yüzden, lütfen, Hannah için birbirinizle iyi geçinin,
...gülümseyin ve her şey yolundaymış gibi davranın!
- Geliyor. - Tamam. İyi.
- Ne diyor? - Çok şeker!
Bu harika değil mi?
Nasıl gidiyor?
- İyi, çok iyi. - Harika.
- Neredeyse, bitirdik. Gerçekten mi? Harika.
- Tom. - Evet?
- Al bunu. - Bu ne?
Bekarlığa veda partisi organizatörü. Stephanie`nın kız kardeşinin...
...partisini o düzenlemişti ve Hannah çok beğenmişti.
Tarot falına da bakıyor.
Harika. Teşekkürler, Melissa.
Bunu senin için değil, Hannah için yapıyorum.
Tamam. Sağ ol, Hannah adına.
Ben olmalıydım...
- Yarın konuşuruz. - Tamam.
- Hoşça kal, Tom. - Görüşürüz.
- Hoşça kal, Hillary. - Memnun oldum.
Ben de, Hoşça kal.
Biraz önce Melissa'yla bizi birbirimize bağlayan çok güzel bir an yaşadım.
- Senden bir şey isteyebilir miyim? - Tabi ki.
Annemle anneannem yarın geliyorlar...
...ve benim yapmam gereken bir sürü şey var...
Düşünüyordum da, acaba sen ve çocuklar yarın Colin'le takılır mısınız?
- Takılmak mı? - Evet, birbirinizi tanıyın falan.
- Tabii ki. - Süper.
Selotey'le mi yoksa McDonald's la mı daha fazla gurur duyuyorsun?
Bildiğim kadarıyla ikisi de Amerikan malı.
Bir saniye, onu bizimle basket oynamaya mı davet ettin?
Evet, o rakibim.
Onun güçlü ve zayıf yönlerini öğrenmeliyim.
Yeşil t-shirt'u güzelmiş. Polyester gibi bir şey mi?
Evet, t-shirt benim.
- Senin mi? - Evet.
- Ona da yakışmış ama, değil mi? - Öyle diyorsan.
Aynı takımda oynasanıza.
Sağ ol.
Colin, daha önce hiç basketbol oynadın mı?
İskoçya'da biz buna "netboll" diyoruz, daha çok kızlar için bir oyun,
...bu yüzden pek oynadığım söylenemez.
- Selam dostum. Eksiğiniz var mı? - Hayır.
Tamam.
- Tamam "kızlar", hazır mısınız? - Evet.
Ellerini kullan.
- İyi misin? - İyiyim.
- Boşum. Boşum. - Al bakalım.
Topu tutmalısın, dostum! Topu tut.
Homolar! Homolar! Homolar.
Haydi İskoçyalı kızı oyun dışı bırakalım.
Bir öncekini kaçırdığın için topu sen oyuna sokmalısın.
Haydi bakalım. Boşum. Boşum.
Haydi. Bu iyi. İyi.
Dostum.
Potaya at.
- Bunu seviyorum! - Üzgünüm.
- Haydi! - Oyuna gir.
İyi misin?
Tamam, basket. Potaya at! Potaya at!
- Ne öğrendim biliyor musun? Bu herif kütük.
Evet.
- Vaay, hata. Haydi. İşte bu.
İşte bu! İşte bu! İyi gidiyoruz.
İyi görünüyorum, değil mi?
Haydi bakalım.
Potaya at!
- Potaya at! - At dostum!
- Pardon, arkadaşlar. - Gördünüz mü?
Sanırım topu bu şekilde içeri sokmak yasak.
- Smaç yapabiliyor. - Kusura bakmayın.
- Smaç yapabiliyor...
Bu muhteşemdi! Smaç yapabiliyorsun! Smaç yapabiliyor! Bu harika.
Peki bu yasak değilse, siz neden yapmıyorsunuz?
Yapabilseydik, yapardık. Değil mi?
- Devam mı? - Arkadaşlar.
- Hayır. - Evet!
- Basket! - Evet.
- Evet! - Güzel oyun, evet güzel oyun.
Kardeşim!
- Galiba rekabet daha çekişmeli bir hal alıyor...- Farkındayım...
Seviyorum bu adamı!
Lanet olsun.
- İyi misin? - Evet.
Ne haber?
Galiba "deli dana hastalığı" nı kapmış.
Bu adamın kirli çamaşırlarını ortaya çıkarmalıyız.
Aldatılmaktan şüphelenen müşterilerim için kullandığım bir tanıdık var.
Herkesin kirli çamaşırları var. Hatasız insan yok, ve benim adamım...
...bunları bulma konusunda en iyisi. - Bilmiyorum, ucuz bir numara gibi duruyor.
Merak etme, zengin olduğun için sana iki katını ödetirim.
Demek istediğim, çok adice bir hareket.
- O da adi, ayak uydurmalısın. - Colin nasıl adi oluyor?
Hannah'la birlikte olmakla, üstüne bir de İskoçya'lı olmakla.
İskoçya'da Hannah'ı kendine aşık etmekle.
Onun "kocaman" aletiyle.
Tamam. Çıkart kirli çamaşırlarını.
Harika.
Van Wyck Express yolu Kennedy Havaalanı 1,5 mil
Yolcular acil yükleme ve boşaltma için beyaz...
...bölgeyi kullanabilir. Park etmek yasaktır.
Ne yapacak, yiyecek mi onu?
Haydi ama, hadi. Nefes al. Nefes..
Teşekkürler, Tom.
- İyi yolculuklar. - Görüşürüz. Sağ ol dostum.
Haydi...
- Seni seviyorum, Colin. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
- Evet... - Tanrım.
- Dudak nemlendiricisi ister misin? - Evet...
Hangi kiliseye gidiyoruz?
Grace Kilisesi.
Benimle pederin yanına geldiğin için çok sağ ol.
- Rica ederim. - O dünyanın en tatlı adamıdır...
- Öyle mi? - Evet.
Annemlerin nikahını o kıydı ve düğün için...
...İskoçya'ya gelmek konusunda ısrar etti.
Colin kalıp, bu işleri neden birlikte halletmediniz?
Onun İskoçya'ya dönüp bizim evlenebilmemiz için...
...büyük meclisi ayarlaması gerekiyordu.
Anlamadım. Büyük neyi? O da ne?
Yani, ben İskoçya'lı değilim ve Colin'in ailesi...
Ne?
Kraliyet ailesinden.
Kraliyet ailesi mi?
- Kraliyet mi? Yani, o bir kral mı? Hayır! Hayır, o Dük.
Dük mü?
- Sevgili Hannah. - Peder Foote.
Bu da güzel Hannah'ımızla evlenecek olan şanslı genç beyefendi.
Oh, hayır.
- Onunla evlenmiyorum. - Hayır...
Bu Tom, benim "Baş Nedimem"
- Baş Nedime mi? - Evet.
Buna ne demeli...
Bizim dinsel örgütte de bir çok homoseksüel üyemiz var.
Hoş geldin.
- Teşekkürler. - Teşekkürler, Peder.
- Biraz düğünden bahsedelim. - Tamam.
Bana bir kaç detay vermen lazım, kendin ve...
- Colin. - Evet, Colin hakkında.
Bunları tören konuşmasına eklemek istiyorum.
Tamam. Hızlı bir rüzgar gibi oldu. Gerçekten...
Aydınlat beni. Anlat.
Sevgili Hannah.
Hannah, sanırım evlilik yeminleriniz için derinlere dalıp...
...Pedere Colin hakkında bildiğin her şeyi anlatmalısın.
- Onunla ilgili sevdiğin her şeyi. - Tamam.
Ve sadece dışarıdan belli olan şeyleri değil,
...Colin'e özgün olan özellikleri anlat.
Seni güldüren ve sana "işte Colin bu"...
...dedirten şeyleri.
Tamam.
Ve sonra siz Colin'den de bir kaç bilgi alıp...
...onların eşsiz ilişkilerini, paylaştıklarını vurgulayabilirsiniz.
Tabi ki.
İlk görüşte aşktan bahsedebilirim.
Bu her zaman toplumu tatmin ediyor, ama...
Hannah... Detaylara in...
Anlat onu biraz. Ona karşı hissettiklerini.
Nerede tanıştınız?
- İskoçya'da... - Modigliani!
New York'ta ki ilk yazında Wall Street'te çalışan bir adamla...
...çıkıyordun ve o senden onun yanına taşınmanı istemişti ama sen bundan...
...pek emin değildin. Bu tam, Modigliani'yi ilk keşfettiğin...
...zamana denk gelmişti ve onun, elinde bebek tutan,
...mavi şallı kadın tablosuna kafayı takmıştın.
Ve dedin ki: "Bu tablo kadının özünü...
...herhangi bir fotoğraftan daha iyi yakalamış".
Bunu hatırlıyor olmana inanamıyorum.
"Wall Street beyefendisi" nedense tablo için...
...daha heyecanlı olduğu için kendini tuhaf hissetmişti.
Ve bir gün onu bu sanat eseri kadar...
...heyecanlandıracak birisini bulup bulamayacağını merak ediyordu.
Bu iyi.
Modigliani.
"Baş Nedime" olarak neden onu seçtiğini şimdi anlıyorum.
Evet…
Hadi bakalım.. Para kaybetmeye hazır mısınız? Bu akşam şans benden yana.
Geç kaldınız. Ne haber?
- Nasıl gidiyor, dostum? - Stresli.
Bu da ne?
- Yarın Hannah'ın bekarlığa veda partisi var. - Nerede oynayacağız?
Bu sepetler ve yapılması gereken diğer şeyler bitene kadar...
...oynamak yok.
-Bu güzel şey de ne? -O güzel kokulu bir bitki karışımı.
Bu harika…
- Hadi ama Felix, çıkart şunu… - Hiç böyle bir şeyin oldu mu?
- Çok komiksin… - Görünmüyor bile.
Seninle uyumak için, görmelisin.
- Al şunu. - Kör gibi.
Ben sepetlerle uğraşamam. Poker akşamı bugün.
`Bayberry`ve `Serenity`yi birlikte koyuyorsun.
- Beğenmedin mi? - Yoo, değişik.
Sadece `Bayberry`ye en çok`Harmony` nin uygun olduğunu düşünüyordum.
Gerçekten mi? Ben `Bayberry`yi `Tahitian Sunrise`le kombine ediyorum.
- Bak bunu sevdim işte. Çok kadınsı. - Evet.
Ben neyi beğendim biliyor musun? Topu ortaya koyma şeklini.
Bu o kadar hoşuma gitti ki, o topunu görüp bir top daha ekliyorum.
İyi fikir. Kesinlikle ikişer topumuz olmalı...
- Evet. Bir top daha ekle. - Hey, Dennis...
Gel de bir kaç kurdele yap.
İçimdeki spermlerin birer birer öldüğünü hissedebiliyorum.
Saçmalama, al bir sepet. Hadi, çok eğlenceli.
Ben bir striptiz kulübüne gidiyorum.
Sonra da birileriyle kavga ederim.
"Erkekliğini" bulduğunda haber ver Tom.
Tamam, güçlü herif.
Belki de sepettedirler, `Tahitian sunrise`ın yanında.
Birileri galiba dişi taraflarından korkuyorlar…
Şuna bak… Kurdeleleri iyi ayarladın.
Şuna bak.
- Harika. Harika. - Buna ne diyorsunuz, arkadaşlar.
- Bize bakın. - Evet.
- Yenilmiyoruz. - İyi becerdik, değil mi?
Merhaba bayanlar. Harika görünüyorsunuz.
- Tom! - Hillary. Nasılsın?
Güzel. Her şey harika görünüyor.
Bu gittiğim en iyi bekarlığa veda partisi.
Gerçekten öyle mi?
Biliyor musun Hillary? Gerçekten bir şeyler yemelisin.
Hayır, Tom, ben iyiyim.
Tamam. İyiyim.
Bir elbiseye girebilmek için siz kızlar neler yapıyorsunuz…
Bu olay senin eve kadın getirmeme kuralını havaya uçuruyor…
Ara sıra bozmadığın sürece bir kural ne işe yarar ki?
Çok, çok etkilendim. Sağ ol.
Şunu dinle.
Gay Gordon'ın parti remiksi, sadece senin için.
Buraya dikkat.
- Güzel, değil mi? - Hayır.
Sesini biraz daha açayım... Bu…
- Biraz gürültülü oldu. - Ne?
- Biraz gürültülü oldu! - Tamam. Kapattım.
Şuna bak. Bunu dene. Pembe İskoçya yahnisi.
Biber, peynir, küçük küçük doğranmış kuzu akciğeri ve inek hipofiz bezi.
Nasılsınız?
Bu bir İskoçya lezzeti. Colin tavsiye etti.
Hanımlar, hanımlar. Bakınız…
Hannah'a biraz önce ne geldi...
Colin göndermiş.
Bir saniye. Kart da var. Kart da var, kart…
Hannah için.
"Hannah, aşkım, bu seyrek bulunan...
...İskoçya deve dikeni çiçeğinin tomurcuğu.
Deve dikeni?
"Sadece 4 saat açıyor ve ölüyor".
Demek zamanlamayı iyi ayarlamış…
Ah Tanrım, ilk tanıştığımızda, Colin kırlarda dolaşacağına ve bu çiçekten..
...bulacağına söz vermişti ve dediğini yaptı.
Tatlım, bu duyduğum en romantik şey.
Sağ ol anne.
Joan, seni görmek güzel. Görüşmeyeli çok oldu.
Paskalyadaydı, değil mi?
Evet. Yardımcımızla beraber oldun.
Söyledi mi? Onun İngilizce bildiğini bilmiyordum.
Evet…
Bu anneannem Pearl. Tom'u hatırlıyor musun?
- Nasılsınız? - Ah evet, şu zampara.
Evet doğru.
- Tamam… - Tom, bu müthiş.
- Harika. - Güzel. Teşekkürler.
Bu benim kız kardeşimin bekarlığa veda partisinden bile güzel.
Gerçekten mi?
Her sey iyi gibi. Değil mi?
Sharon eşyalarını nereye kuracağını soruyor.
- Kim? - Tanıtım elemanı…
Ah evet… Yani iyi. Orada kurabilir.
Herkese merhaba. Ben Sharon. Sizleri görmek güzel.
Evet, gelin, önlere doğru.
Biliyor musun, bu benim fikrimdi? Bu kadını Stephani'nin kız...
..kardeşinin bekarlığa veda partisinde ne kadar beğendiğini hatırladım…
Başlamadan önce, hepinizden derin nefes almanızı rica edeceğim…
Bu kadın orada yoktu ki…
- Yok muydu? - Hayır.
- Ve şimdi yavaş yavaş nefes verin... - Gerçekten mi?
Güzel.
Üçüncü gözümüzü sıfırlamak önemli.
Ve iç dünyamızla bağlantı kurmak,
...tatmin araçlarını tanıtmadan önce...
Tatmin araçları mı??
Şimdi…
Bu tatmin araçları ile en yoğun duyguları...
...en yoğun şekilde yaşamanız mümkündür.
Ve bugün hanımlar, bu yoğun duyguları nasıl yaşayacağınızı göstereceğim.
Bütün bu gördükleriniz satılık, hanımlar.
Ve şurada neler var bir bakın... Yenilebilen iç çamaşırı.
Aç görünüyorsun. Şunlardan atıştır.
Al bakalım.
Şimdi hanımlar, hiçbir tatmin partisi…
...karanlıkta parlayan yıldırımlı boncuklar olmadan tam olmaz.
Bunlar müthiş. Ve bugün, sizin için hanımlar…
Bir alana bir bedava.
Tamam.
Al bakalım. Denemek ister misin, prenses?
Bunlar nereye takılıyor?
Gündelik yaşamdan gece kıyafetine her şeye uyar. Çok hoş.
Onlar sende kalsın istersen.
Küpelerine de uyuyorlar.
Hannah iyi misin?
Daha 10 yaşımdan beri bu partinin...
...hayalini kurduğumu biliyor musun?
Hayır...
Garip gelebilir ama anneannemin karanlıkta parlayan yıldırımlı...
...boncukları inci gibi boynuna asması o hayalin bir parçası değildi.
Komik değil, Tom.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
Gay Gordon, pembe yahni, vibratör satan kadın?
Anlasana, Melissa bana tuzak kurdu.
Lütfen ama! Her zaman bir bahanen var.
Bunu senden istememeliydim.
Tanrı aşkına, sen evliliğe bile inanmıyorsun...
Biliyor musun, belki de inanıyorumdur.
Geri dönmem lazım.
Melissa baya iyiymiş.
Bak, buradaki tek amacım Hannah'a olgunlaştığımı ve...
...Colin hakkında hiçbir şey bilmediğini anlatmak.
Benim, onun için doğru adam olduğumu göstermek.
Bu da olmadı.
Stella. Hayır, yavrum. Düğmeleri yeme, tamam mı?
Evet, ama sen hala Baş Nedimesisin, değil mi Tom?
Bilmiyorum ki. Sanırım bu işten kovuldum.
Baş Nedime olmaktan birisi nasıl kovulur?
Sen onu bir de bana sor.
- Biliyor musun? Bir fikrim var. - Tamam.
Hannah'a onun için doğru insanın sen olduğunu göstermek için,
...seni olabileceğin en iyi Baş Nedime yapmalıyız.
Doğru.
- Takip edemiyorum. Tamamen şaşırmış durumdayım. - Harika.
Benim adam Colin hakkında kötü bir şey bulamadı.
Böyle bir şey daha önce hiç olmadı. Bu adam kusursuz.
Bu da benim başıma geldi.
Üç tane Guinness rekoruna sahip olduğunu biliyor muydun?
- Harika! - Bunu bilmemize gerek yok...
Hatta Onur madalyası da var.
Hadi ya, biz de de Baş Nedime var!
Konsantre olalım.
Bak, belli ki biz onu bu adamdan uzaklaştıramayacağız.
Bu yüzden, Colin'e konsantre olmamalıyız.
Evet, sana konsantre olmalıyız.
- Tamam.. - Ona nihayet
olgunlaştığını... göstermelisin...
Değişiyorum. Olgunlaşıyorum.
- Güzel. O zaman bu senin için kolay olacak. - Harika...
Bunlar on sekiz farklı ülkeden gelinlik dergileri...
...her birinin içinde Baş Nedimenin görevleri hakkında yazılar var.
Mükemmel! "Gelinler hakkında"...
Bangalor'da başka şirketler için çalışan adamlarım var,
...dün gece senin için bunları tercüme ettirdim.
- Harika. - Güzel "mezeler", Gary...
- Bu da "Ana yemek" - Benim için neler var?
Eşim Deb A tipi kişiliğe sahip, her şeyi mükemmel yapmalı.
- Tabi... - Onu seviyorum...
- Ama bu huyundan nefret ediyorum. - Doğru.
Her neyse, yoga öğretmeninin Baş Nedimesi olduğu zaman...
...bunu kiralamıştı.
Buna güvenilir. Alkışlanacaksın.
Kürsüye doğru on iki adım
Merhabalar, ben Elisabeth Hasselbeck ve bu programı satın aldığınız için...
...çok memnunum.
Ve sizinle gurur duyuyorum.
Çünkü belli ki siz sadece sıradan bir arkadaş ve...
...akrabalardan biri olmaktan mutlu değilsiniz.
Hayır. Birlikte sizi mükemmel Baş Nedime yapmak için çalışacağız.
Bitirdiğimizde; elbiseler, tabak çanak, evlilik kuralları ve gelinin...
...isteklerini yerine getirmek konusunda her şeyi bileceksiniz.
Nedime elbiselerinin uzunluğu ne kadar olmalı?
Gelinin elbisesinden kısa.
Birisinin düğüne gelemeyeceğini biliyorsan, ne yapmalısın?
Yine de davetiye göndermelisin.
Misafir karşılama grubu?
Misafir karşılama grubu oluşturulduysa, demek ki başaramadım,
...çünkü Hannah evlenmiş demektir.
Doğru. Tuzak bir soruydu.
1974'te, MVP ikincisi kim seçilmişti?
Hayır, bu sorular Tom' un Baş Nedime göreviyle ilgili.
Tamam.
Ben de sadece öylesine soru soruyoruz... zannettim.
Hadi git otur.
Baş Nedimenin temel görevleri?
Nedimelerle ilgilenmek, yüzüğü taşımak ve geline destek olmak.
Senin Baş Nedime olarak temel görevlerin?
Hannah'a olgunlaştığımı, verilen sorumlulukları...
...yerine getirebileceğimi göstermek ve düğünü içeriden yok etmek.
Bu görevde başarısız olursan, ne olacak?
Hannah Colin'in olacak.
- Ne yapacağız? - Gelini çalacağız!
Gelini çalacağız!
Ve unutma...
Oturma düzenine yardım etmek olsun veya pasta konusunda fikrini...
paylaşmak olsun, iyi bir Baş Nedime her adımda gelinin yanında olmalı.
Bunları yapmak için bütün gününü boşaltmak zorunda değildin.
Şaka mı yapıyorsun? Tabi ki yapmalıydım.
İyi bir Baş Nedime her adımda gelinin yanında olmalı.
Değişmişsin...
Öyle.
Nereden başlamam gerektiğini bile bilmiyorum.
Porselen takımının desenini seçerken, misafirlerini...
...nasıl ağırlayacağını ve yapmak istediğin yemekleri düşünmelisin.
Bak. Çeşitlilikten korkmamalısın.
Bu çok önemli, farklı biçim ve stillerle bile olsa.
Yapmak istediğin, masayı hareketlendirmek.
Renklilik ve çeşitlilik masayı canlandırır. Zaten amaç da bu.
Ve, günün sonunda...Yeni biçimler...
...bulacaksın.
Çok teşekkür ederim.
Gidelim. Tabaklarla iyi olduğumu düşünüyorsan,
...örtüler ve peçete takımlarıyla neler yapabileceğimi görmelisin.
- İç çamaşırı, harika. - Örtülere bakmayacak mıyız?
Bana düğün gecesi için seçimimde yardımcı olursun.
- Hayır! - Deli misin? Bu iş için en doğru kişi sensin.
Senden fazla kim kız iç çamaşırı çıkartmış?
Çapkınlığın bir işe yarasın.
Güzel nokta.
İskoçya Büyük Meclisiyle işler nasıl gitti?
Güzel. Colin onların her şeye izin vermelerini sağladı.
Harika.
Sana şunu söylemeliyim... Kulağa biraz komik gelebilir, ama...
- Sana teşekkür etmeliyim. - Ne için?
Benden Baş Nedime olmamı istediğin için.
Biliyorum bu biraz garip gelebilir, ama...
...gerçekten evliliğe bakışımı değiştirdin.
- Tabi, tabi... - Hayır, cidden...
- Birisiyle mi tanıştın, Tom? - Hayır.
O zaman nasıl bu kadar ciddi olabiliyorsun?
Bilmiyorum, sadece...
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Colin beğenir mi dersin?
Hayır... hayır.
- Ne? - Sadece...
Şirin.
"Şirin" mi? Düğün gecemde "şirin" görünmek istemiyorum.
Bunu giy. Ört kendini.
O benim paltom.
- Sağ olun. - Siz sağ olun. Evet.
Sana bir taksi bulalım.
Bunun New York'ta ki son günüm olduğuna inanamıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Sana daha önce söyleyecektim, Tom.
Yarın gideceğim ve bir daha geri dönmeyeceğim.
Colin'le birlikte olmak için İskoçya'ya taşınmaya karar verdim,
- New York'tan gidiyor musun? - Evet.
Çok heyecanlı, biliyor musun? Mantıklı.
Aile işlerinin sorumluluğu artık onun omuzlarında.
Bu yeni bir sayfa.
- Bugün şaşırtıcıydın, biliyor musun? - Öyle mi?
Evet. Hokkabazlık yapabildiğini bilmiyordum.
Kadınlarla yapabildiğini biliyordum ama porselen takımıyla değil.
- Biliyorum. - Her zaman şaşırtıyorsun beni.
Gel bakayım.
- Yakında İskoçya' da görüşürüz, tamam mı? - Evet, orada görüşürüz.
Özleyeceğim seni.
İskoçya...
Gel, yavrum.
Sevdi seni.
- Merhaba. - Selam.
- Güzel köpekler. - Bu Hamish, bu da Callum.
- Callum? - Evet.
Cinsi ne?
- İskoç teriyeri. - İskoç teriyeri?
Harika. Kahrolası İskoç teriyeri…
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
Bu kadar umutsuz.
Bir daha söylesene, neden Baş Nedimesi olmayı kabul ettin?
Onunla birlikte olmak, mutlu olmasını sağlamak...
...ve onu ondan vazgeçirmenin bir yolunu bulmak için.
Belki bütün bunlar yanlış. Belki o onun için benden daha iyi.
O bir İskoçyalı, smaç yapabiliyor, mükemmel biri.
Hiç kimse mükemmel değildir. Ama bu viski mükemmelliğe çok yakın.
Colin'den hediye. Kendisi yapmış.
Süper.
Ayaklarım gitmiyor. Hannah'ı bu adamla evlenirken görmek istemiyorum.
İskoçya'ya taşınıyor, şimdiden kaybettim onu.
- Saçmalık. "Seviyorsan, özgür bırak"
Bir ödlek tarafından söylenmiş ve hep ödlekler tarafından kullanılmış.
- Casablanca. "Bogie" kızı uçağa bindirdiğinde söylüyor . - Ödlek.
- Bogie ödlek mi yani? - Kocaman bir ödlek.
Biliyor musun, ben sadece bir kez gerçekten aşık oldum.
Dünyada ki en mükemmel kadına. En iyi arkadaşımdı.
Ama gençtim, aptaldım ve yüzüme gözüme bulaştırdım.
Uzun hata listemde en büyüğü bu.
- Kimdi bu kadın? - Annen.
Ne kadar aptal olduğumu anladığımda ve savaşmaya karar verdiğimde...
...çok geç kalmıştım.
Beni geri kabul etmedi.
Haklıydı.
Ve sonra gerçekten çok geç oldu.
Bu arada...Yine boşanıyorum.
Baba...
Hadi git ve onu al, ödlek herif.
- Elbiseler ne oldu? - Yarın akşam UPS teslim edecek.
- Paketleri bu adresten takip edebilirsim. - Aldım, aldım.
Yani, Colin ve Hannah herkesi evde karşılayacak...
- Tamam. - İyi.
- Thomas? - Efendim?
Git şu işi bitir, Baş Nedime.
- Evet. - Mükemmel bir düğün olmasını sağla.
- Ve gelini çal. Sağ olun, arkadaşlar. Sağ olun.
Her şey için sağ ol, dostum. Çok sağ ol.
- Tamam, yavrum. - Tamam. Tamam. Hadi git buradan.
Görüşürüz.
- Peri masalı gibi. - Hannah çok şanslı.
- Biliyorum. - Onun yerinde olmayı isterdim.
- Böyle harika bir adamı nasıl buldu? - Onu ziyarete geleceğiz.
- Biliyorum. - Her zaman.
Adın ne bakalım?
Çok şirin bir köpeksin. Sevdim seni.
- Evi bu mu? - Hayır, bu yazlığı değil miydi?
McMurray ailesinin her mevsim için ayrı evleri var. Bu yazlık, en küçüğü.
Aynı zamanda sonbahar evi, kışlık evi, ilkbahar evi de var...
Mevsimleri biliyoruz dostum, sağ ol.
Senden zengini de varmış, Tom.
Sanırım daha saçma bir şey icat etmek zorundasın.
Oh Tanrım!
Şatonun tamamı aslında 1220 yılında yapılmış...
- Bu inanılmaz, değil mi? - Evet...
Anneanne Pearl, Joan, bu annem Diedre ve babam Mungo.
- Nasılsınız efendim? - Nasılsınız efendim?
- Nasılsınız efendim? -Sizi tanımak güzel, Joan. Memnun oldum.
- Teşekkür ederim. - Memnun oldum.
- Size Hannah için çok önemli biri olan, aynı zamanda...
çok eski dostu ve Baş Nedimesi, Tom'la tanıştırmak istiyorum.
- Merhaba, nasıl...- Onun Baş Nedime olduğunu mu söyledi...
O bir erkek?!
- Nasılsınız efendim? - Teşekkür ederim, iyiyim.
- Mungo. - Mungo, memnun oldum. Teşekkürler.
Kesinlikle eşcinsel.
Bunlarda nedimeler. Hillary, Stephanie ve Melissa.
- Nasılsınız efendim? - Merhaba.
- Selam. - Gelebildiğinize sevindik. Nasılsınız?
Nasılsınız efendim?
Ne düşünüyorsun?
Onların benim eşcinsel olduğumu düşündüklerini düşünüyorum.
Baksana, bir ara konuşabilir miyiz?
- Tom, odanı görmek ister misin? - Çok isterim.
- Tamam, beni takip et. - Sağ ol.
Teşekkürler.
Teşekkürler!
Şimdi... Sanırım sadece bir iki dal daha şu önlere...
Çok hoş.
- Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar? - Göz kamaştırıcı...
- Çok güzel...Duvakla beraber çok güzel olacak.- Çok parlak ve dolgun...
Tom... Ne düşünüyorsun?
Ne...? Saçın! Evet, saçın...
Bu kuşak elbisenin üzerine takılacak.
- Öyle mi? - Gelenek!
Bu da ne?
Yani...
Pek emin değilim...
Hayır, işte böyle... Buraya takılıyor...
Tom, sen Baş Nedimesin, destekçi olman lazım...
- Destekliyorum. - Bence değilsin.
- Evet, destekçiyim. - Beni dinle...
İyi gidiyorsun, iyi...
Hannah...
Aslında, saçın....muhteşem görünüyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Oyunlar birazdan başlayacak. Kostümleriniz de geldi.
- Oyunlar? - Kostümler!
- Bizim kostümler mi?- Oyunlar derken, neyi kastediyorsunuz?
Highland oyunları.
Geleneksel, düğünün şerefine.
Bu damadın gelini hak edecek kadar erkek olduğunu ispatlaması gereken...
...zamanlara dayanıyor.
Yenemediği zaman, gelini alamıyordu.
Ama bu benim oğlum Colin için bir sorun değil.
Highland Oyunlarına hepiniz hoş geldiniz.
Bu büyük ülkenin dört bir yanından...
...güç ve çeviklik gösterilerine katılmak için geldiler.
Ama sadece bir kişi bu gelini hak edecek kadar erkek.
Bu kişi herkesin tanıdığı Colin McMurray.
- Colin çok yakışıklı görünmüyor mu? - Ve gelenler arasında,
...Amerika'lardan gelen, Hannah'ın Baş Nedimesi Tom da var.
O bugün çok çekici mini İskoç eteğini giyiyor.
- Bunun sorumlusu kim? - Hiçbir fikrim yok.
Ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
Ve berabere durumdalar. Bir İskoçyalı'ya karşı bir Amerikalı.
Bayanlar ve baylar,
...bugünkü Highland Oyunlarının sonucu "kütük atma" oyunuyla belli olacak.
Yarışmadaki yarışmacı sayısı ikiye indi.
Kütük... Kütük mü atacağız?
Ne güzel atış!
Aferin, Colin!
Tamam, Tom. Senin de gücünü görelim!
Yarışmanın sonucu bu atışa bağlı.
Şu Amerikalı'ya bakın!.
Tamam. Güzel..
Haydi, Tom! Hay Allah...
Tamam. Yapabilirim bunu. Yapabilirim bunu. Tamam.
Haydi. Harika.
Tamam. Tamam.
Haydi. Haydi.
Haydi, Oh...
Dikkat et, dikkat et.
Bu atış Amerikalı' yı altın madalyadan uzaklaştırdı.
- Aptal! - Ve, Highland Oyunlarının galibi
Colin McMurray!
Bu harika.
Benim aşkım Haziran' da çalan
bir şarkı gibi
Senin gibi temiz, güzel bir kıza
aşığım ben
Ve seni her zaman seveceğim, sevgilim
denizler susuz kalana kadar
Ve seni her zaman seveceğim, sevgilim
Aramızda on binlerce mil de olsa.
Aferin, oğlum.
Aferin!
Ay bu çok...!
Aferin, oğlum.
Robert Burns, bu şarkıyı yazan şair, İskoçyanın en ünlü şairidir.
Hayır, hayır teyze.Henüz "bairns" imiz olmadığı için, isim de düşünmedik.
"Bairns" çocuk demek.
Özür dilerim, ama aksanınızı anlamakta zorluk çekiyorum.
- Ethol. - Efendim?
İsim, çocuğunuz için.
- Ethol. - Ethol.
Minik Ethol.
Çocuğumuzun adını Ethol koymayacağız.
Belki ergenliğine geldiğinde...
Annemin üçüncü kuşak kuzeni Ethol' in Düküydü.
Ailemizde "Ethol" kanı var .
Belki... Belki isimlerin arasına ekleriz,göbek adı olarak belki...
- Hannah, geyik etini beğendin mi? - Evet, lezzetli.
Colin yakaladı. O çok iyi bir avcı.
- Tamam, anne. Utandırıyorsun beni. - Ve o an. Şimdi hatırladım.
- Hangi an? - Colin'in geyiği öldürdüğü an.
Kaydettim.
Tam iki kaşın arasından.
Aslında, bu akşam yediğimiz her şeyi Colin öldürdü.
- Colin'in şerefine! - Colin'in şerefine.
- Şerefine, Hannah.
Bu çok düşünceli bir davranış.
Senin için bir şey öldüremediğim için, özür dilerim.
Hay Allah...Seninki neli?
Çikolataya bayılıyorum!
Yapma... Böyle yapma.
İstiyorsan...
Biraz vereyim.
Pardon.Peder...
Pardon, efendim. Buyurun. Bu arada, yemek çok güzeldi.
- Memnun oldum, Tom. - Ve eşiniz harika biri.
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Şerefe.
Küçük bir kuş bütün bu Ren geyiklerini Colin'in öldürdüğünü söyledi.
- Tom! - Tamam.
"Küçük bir kuş söyledi" dedim, söylerdi ama Colin onu da vurmuş.
Dinle, gerçekten...
Sakin bir yere gidip konuşabilir miyiz? Önemli.
- Tabi. - Gidelim mi?
Gaydalar.
Aman Tanrım.
3 yaşından beri gayda çalıyor. Her gece pratik yapar.
- Her gece mi? - Hiç kaçırmaz!
- Nasıl bir kolye o? - Bu, karanlıkta parlayan yıldırımlı boncuklar.
- Merhaba, anne. - Sana bir şey getirdim.
- Ne geceydi ama? - Evet.
Bu sana evimizi hatırlatacak bir hediye.
Teşekkürler.
Şuna bak...
Bak, sen ve Melissa. 5 yaşında falandınız burada.
Bunu hatırlıyor musun?
Gölde çekilmişti. Baban şu aptal bisikleti yüzünden kolunu kırmıştı.
- Baba mı çok özlüyorum. - Ben de tatlım.
Onun da burada olmasını isterdim.
Hep birisini bulamayacağım diye endişelenirdi.
- Hayır, endişelenmiyordu. - Bu Paris'te.
Bazen kötü gününde olabiliyordu.
Ne?
Yani... Baban senin Tom' la evleneceğine inanıyordu.
Gerçekten mi?
- Sabah görüşürüz. - İyi geceler, meleğim.
Bu yara bandı çıkartmak gibi bir şey. Gözlerini kapatıp, yapacaksın.
- Hala doğru zamanı bulamadım. - Ne diyorsun, "doğru zaman" mı?
"Seni seviyorum, evlen benimle" demek için her zaman doğru zamandır.
- Tamam. - Haydi, ne için gittin oraya, dostum?
Atışını yap, oyunu kazan ve kızı eve getir!
Ve bu manyak aramalarla telefon faturama yüklenmeyi kes artık.
Tamam, tamam. Sağ ol, Felix.
Tanrım, hadi. Bunu yapabilirsin, Tom. Benim sorunum ne? Bunu yapabilirsin.
Yürüyüşe çıkıp, evlilik yeminleri üzerine çalışabileceğimizi düşündüm.
- İyi fikir. Biraz yardıma ihtiyacım var. - Güzel. Tamam.
- Ne düşünüyorsun? - Çok şey.
Bütün hafta bu yeminlerin üzerinde çalıştım...
...ve git gide daha berbat hale geldiğini düşünüyorum.
İlk önce "duygulardan" bahsedeyim dedim,
...sonra düşündüm: "Ya Colin aynısını yaparsa?"
Sonra komik olmaya çalıştım...
İskoçya'lıların Amerika'lılarla benzer mizah anlayışları var mı bilmiyorum.
Ve şimdi yine basit şeylere döndüm...
...ve sanırım tamamen sıkıcı olmaya doğru ilerliyorum...
Sana deliler gibi aşığım.
Sürekli seni düşünüyorum ve hayatımın...
...geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
- Bu çok "basmakalıp". - Basmakalıp mi?
- Evet! - Basmakalıp?
- Tamamen öyle! - Bu nasıl basmakalıp oluyor?
Bu; hissettiklerinden çok, söylemen gereken şeye benziyor.
Tamam. Buna ne dersin...
Dünyada hiç kimse senin gibi güldüremez beni.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Ben sadece seninle olmak istiyorum.
Bak, bak! Şurada.
Hadi gidelim, gidelim!
- Hannah, hadi gidelim! - Bu ne?
- Onun "gezdirmesi". - Onun nesi?
Onu giydirip etraftaki barlarda gezdireceğiz.
- Bu garip... - Gelenekmiş!
- Öyle mi? - Sonra bir oturağı tuzla doldurup...
...senin öpücüklerini bozuk para karşılığında satıyoruz.
- Öpücük satma mı? - Evet.
Haydi, bu İskoçya'nın bekarlığa veda partisi gibi bir şey.
Tamam, Tamam...
- Tamam, haydi!
Öpücük için bozuk para! Burada...
Viski yerine.
Bu onun "gezdirmesi"! Melek nefesli.
Bir tane daha, tamam, tamam.
- Bir tane daha! - Bir tahe daha!
Teşekkürler.
Bütün bozuk param bu.
- Oh Tanrım! Tanrım, arkadaşlar! - Haydi gidelim!
Biraz daha öpücük toplamalısın.
Öpücükler!
- Daha fazla dayanamıyorum! - Ne yapıyorsun?
- Haydi yine yapalım. - Hayır!
- Eski günlerin hatırına... - Çıkartma onu.
- Bunu sana telafi etmem lazım... - Üstünü...Çıkartma.
Hayır, çok mutsuzum.
- Tamam. - Tom...
- Tamam. Tamam... - Hiç mutlu değilim.
- Kalk... - Ve...
Şu anda kafam çok karışık...
- Karışık? - Dinle...
- Biraz viski içtim... - Belli oluyor.
Ve sen beni 'onarmalısın'.
- 'Onarmak' mı? Seni 'onarmayacağım' - 'Onar beni',
- Oh, Tanrım... - "Onar beni"!
- Sessiz ol! - Sen sessiz ol.
Herkes uyuyor...
- Kalk üstümden. - Kalkamazsın.
Kalka...
- Sessiz ol! - Sen sessiz ol.
Hayır. Hayır! Çekil!
Bekle... Bekle...
- Hannah... - Bana biraz daha viski getir.
Hannah.
Ben Tom, içeri girmeme izin ver. İçeri girmeme izin ver.
Git buradan, Tom.
Hayır. Açıklamama izin ver. Düşündüğün gibi değil.
- Artık önemli değil. - Evet önemli. Neden...
- Sadece... Git! - Gideceğim. Ama odama...
...neden geldiğini söyle?
Hannah... Odama neden geldin?
O öpücük için konuşmaya.
Lütfen, yapma...Onunla evlenme.
- Bunca yıl, Tom... - Onunla evlenme...
Bütün bu zaman...
- Şimdi mi söylüyorsun? - Biliyorum.
- Bunu nasıl yaparsın?- Özür dilerim.. . İçeri girmeme izin ver.
- Hayır, veremem. - İçeri girmeme izin ver.
Bunu sadece beni kaybetmekten korktuğun için yapıyorsun.
Benim, ne olursa olsun, hep yanımda olacak...
...birisine ihtiyacım var.
Beni gerçekten...seven birisine.
Güvenebileceğim birine.
Yarın Colin'le evleniyorum...Tom.
Baş Nedimen olamam.
Seni veremem.
Üzgünüm, Hannah.
Tom'la tartıştığınıza üzüldüm.
Ben onun en iyi arkadaşıyım.
O sadece beni kaybetmekten korkuyor.
- Atlatır. - Evet.
- Çek içine! Çek. - Çekiyorum!
- Tamam. Çek içine. Nefes al.
- Tut... - Deniyorum, Tanrım..
- Tutuyorum. - Güzel. Tamam, tamam.
- Bana ver... - 1, 2, 3...
- Oldu mu? - Oh Tanrım!
- Oldu, oldu!
- Oldu! - Aferin.
- Oh hayır. Hayır, hayır. - Tanrım... hayır...
- Neden durduk? - Erken sürü.
Ne?
Merhaba, tatlım.
Hatırladım seni.
Merhaba.
Selam.
Ben de seni seviyorum.
Teşekkürler.
Geri dönmeliyim.
Hayır.
Oh hayır. Kahrolası!
- Hey, başka vapura ihtiyacım var. - Bir tek o vapur var.
- Ne? - Ve o, törenin bitmesini bekleyecek.
- Oraya giden başka yol var mı? - Arabayla gidebilirsin.
- Arabayla... Ne kadar sürer? - Bir buçuk saat falan...
- Çok uzun. - Yüzebilirsin.
- Yüzmek mi?... - Veya kıyıdan gidebilirsin.
- O daha kısa sürer. - Kıyıdan, doğru...
At! At! Atına ihtiyacım var.
- Atıma mı? - Evet.
- İn oradan. - Kiliseye gitmem lazım.
Ne yapmayı düşünüyorsun, aptal? Kendine zarar vereceksin.
Dünyada kullanılan her bardak tutacağı için üç sent vereceğim.
- Ne? - Bunun ne kadar bir para olduğunu biliyor musun?
O zaman, bol şans sana. İsmi Nancy.
- Orada görüşürüz. - Sağ ol. Gidelim, Nancy!
Kıyıdan git... Anıtı geçtikten sonra, kilise sol tarafta kalacak.
Tanrı aşkına, "Bardak tutacağı" da ne?
Yürü, Nancy!
Bu elbisenin ihtiyacı olan bu...
...şöyle elbisenin üzerine takılır. Çok güzel görünüyor.
Lütfen, oturun.
Bugün burada, Tanrının önünde, toplandık...
- Çengelli iğneni ver... - Bu cemaate şahit olalım...
Birleştirelim bu beyefendi...
Bu bir aşk kutlaması.
Colin için, bu ailesinin sevgisinden taşıdığı çocukluk...
... hatıralarıyla. - Çok güzel görünüyor.
Hannah için de bu Modigliani tablolarıyla.
Bu yüzden, bu iki insanın birleşmemesi için bir sebep varsa...
Ya şimdi söylesin, ya da sonsuza dek sussun.
Tom?
Tom!
Tom?
Tom!
Tom...
Tom!
- İyi misin? - İyiyim, galiba.
- Tom, burada ne işin var? - Sana bir şey söylemeliyim.
Hannah...
Saçın çok kötü.
- Öyle mi? - Evet.
- Ne? - Kuşakta...
Berbat.
Ama saçın...
- Kuş yuvası gibi. - Ne?
Dinle... Hannah...
Herkese karşı dürüst olduğum için gurur duyuyorum.
Ama çok uzun zamandır yalan söylediğim bir kişi var. Kendim.
Çünkü gerçek... Korkutucu.
On yıl önce yanlış kızın yatağına girdim.
Aslında doğru kızmış.
Seni seviyorum, Hannah.
Her zaman sevdim... Ve her zaman seveceğim.
Thomas Bailey...
Sen bütün zamanların en kötü Baş Nedimesisin.
Hayır.
Ben...
Çok...
Gerçekten çok üzgünüm.
Beni affetmeni beklemiyorum.
Ama bilmeni isterim ki...
Sen mükemmel bir adamsın.
Sadece, benim için doğru kişi değilsin.
Hoşça kal, Hannah.
Colin...
- Ne diyor? - Seni yumruklamam gerektiğini söylüyor.
Tabi, mantıklı...
Pislik herif!
- Evet. - Ve Tom, Hannah'ı eş...
...olarak kabul ediyor musun? - Evet.
Ve, büyük an.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Tanrım.
- Altıncı mı? - Yedi.
Parlıyorsun bu akşam, anneanne Pearl.
Teşekkürler. Bunu söylemen güzel.
Ne yapıyorsun?
Bu sefer doğru kız olduğundan emin olmaya çalışıyorum.
Doğru. Kesinlikle.
- Oh, Monica... - Oh, Bill...